Tập trước Elementary...
Tôi biết không nhiều, nhưng giá phải chăng.
Chủ nhà biết tiền án của tôi, phải không?
Tôi được tha có điều kiện?
Cậu ấy và em tôi là bạn bè, và em ấy bảo kê cho anh.
- Làm sao anh đến đây trước chúng tôi? - Cô sẽ nhớ tôi quen
ông chủ 1 công ty thuê trực thăng.
Họ có 1 chiếc đi đường này.
Cuộc gặp với Shinwell của cô đêm qua thế nào?
Oh, anh ấy vẫn có thời gian khó khăn để điều chỉnh.
Trong cuộc sống trước của anh ta,
anh ta là trùm trong 1 băng ma túy,
1 vị trí mà làm cho anh ta có tiền dư dật và uy tín.
Giờ thì trắng tay, nên anh ta thèm muốn những gì đã mất.
Món đó ngon.
Đừng kể mẹ em, nhưng bánh hành lá của chị
ngon hơn của bà ấy.
Chị chỉ làm theo công thức.
Nó như công việc thí nghiệm.
Bị đánh rớt môn hóa.
Do đốt phòng thí nghiệm.
Tai nạn luôn xảy ra mà.
Không hoàn toàn là 1 tai nạn.
Nhắc về hóa học,
em sẽ nói tình cảm chị em chúng ta tốt đẹp.
Ừ. Chưa có gì to lớn bùng nổ.
Em định hỏi chị cái này,
chị có nói chuyện với Shinwell gần đây không?
Không. Sao vậy?
Chắc không có gì.
Cái gì chắc không có gì?
Em thấy anh ấy hôm kia bên ngoài tòa nhà.
Em có cuộc hẹn với chủ nhà.
Và?
Trước khi em ra taxi, xe này tấp vào kế bên anh ấy.
Người đó bước ra, anh ta không mặc đồ màu mè,
- nhưng... - Em nghĩ người đó là giang hồ à?
Có vẻ Shinwell biết anh ta nhưng không muốn nói chuyện.
Hoặc ít nhất không muốn bị bắt gặp nói chuyện với anh ta.
Nếu Shinwell bị bắt gặp nói chuyện với 1 thành viên băng cũ,
đó là vi phạm điều kiện tha bổng.
Và nếu người đó là từ 1 băng đối thủ...
Thì thậm chí tệ hơn, phải không?
Chúng ta chiến chứ?
Vì Arturo.
Tên là Bennett Nealy.
Cựu binh, người hướng dẫn nhảy dù được chứng nhận,
và ngôi sao YouTube nhỏ.
Anh ta nhảy dù từ cao ốc khắp thế giới.
Giờ, anh không thể trả tiền tôi để
nhảy khỏi 1 máy bay tốt,
hãy cùng lên đỉnh 1 tòa nhà.
Nhưng thú tìm kiếm sự hồi hợp không giết anh ta.
Anh ta bị bắn 2 lần, giữa không trung,
1 phát trúng tay, 1 phát trúng ngực.
Phát súng được bắn từ bụi cây đó.
Tìm thấy 2 vỏ đạn.
Không dấu vân tay.
Nhân chứng?
1 bồi phòng ở 1 khách sạn gần đó
thấy 2 người nhảy từ mái của tòa nhà trọc trời đó
khoảng 2:45 sáng.
Rồi nghe 2 tiếng súng.
Theo cậu ấy,
1 người lao thẳng xuống đất.
Người kia đáp an toàn và bỏ chạy.
Đội khám hiện trường tìm thấy vài chục
cái này rải rác xung quanh.
Cộng với 1 sợi chỉ đứt quanh cổ tay phải Nealy.
Họ nghĩ đó là 1 vòng tay bị đứt rơi từng hạt
do va chạm.
Phí phạm.
Anh nói về vòng tay hay nạn nhân?
Đạn.
Anh Nealy bị kết án tử
từ khi anh ta bước khỏi tòa nhà đó.
Nó...
Dù nhảy từ vị trí cố định không có dây mở dù.
Thay vào đó, nó có dù điều khiển.
Nó được đeo quanh cổ tay.
Anh ném nó ra,
gió bung nó,
thổi phồng nó, và lần lượt,
rút dù chính từ túi của nó.
Tôi để ý dù điều khiển bị mất.
Anh ta bung được nó,
nhưng dù chính không bung. Tại sao?
Vì đầu nối bị cắt.
Anh nghĩ dù của anh ta bị phá hoại à?
Không phải đi cắt dây
và bắn anh ta là quá nhiều để giết à?
Thì đúng,
nếu là 1 người.
Có lẽ có 2 người.
1 tay bắn tỉa và 1 kẻ phá hoại.
Theo 1 cách nói,
Bennett Nealy bị giết 2 lần.
S05E07: Bang Bang Shoot Chute (Bắn dù)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Anh ấy định giúp tôi lắp nôi hôm nay.
Chị Nealy,
chị có thể nghĩ về ai sẽ muốn
hại chồng chị không?
Ý anh là tôi có thể nghĩ về 2 người? Phải không?
Kẻ sẽ bắn anh ấy
và kẻ sẽ phá dù của anh ấy.
Các cái dù.
Cảnh sát tìm thấy 3 cái dù nhảy cố định nữa
trong kho sân sau của chị.
Tất cả đều bị phá hoại.
Ai có thể vào kho đó?
Bennett luôn để mở nó.
Chúng tôi sống trong 1 khu phố an toàn.
Chúng tôi không hề có hàng rào sau nhà.
Bất kì ai có thể vào trong.
Vậy tôi phải hỏi, có ai có thể xác minh
chị ở đâu đêm qua khoảng 2:45 không?
Anh đang hỏi tôi có bắn chồng tôi không hả?
Tôi là thai phụ 8 tháng.
Tôi thậm chí không sở hữu súng.
Tôi đi chơi với bạn tôi.
Đó là việc tôi luôn làm khi Bennett nhảy dù,
để tránh lo lắng.
Chúng tôi đi bar đến 2 giờ.
Tôi là tài xế được chỉ định.
Tôi chở bạn cuối cùng về khoảng 3 giờ.
Và còn về dù bị phá?
Tôi chỉ có thể nói
là tôi hoàn toàn không muốn Bennett nhảy dù.
Tôi liên tục nhắn tin khuyên bỏ và về nhà.
Anh có thể kiểm tra điện thoại của tôi.
Tại sao tôi khuyên anh ấy không nhảy nếu tôi muốn anh ấy chết chứ?
Mark đã nói gì?
Mark Trenchman.
Anh ấy là người quay phim của Bennett.
Các anh chưa nói chuyện sao?
Anh ấy cũng bị hại sao?
1 nhân chứng thấy người nhảy thứ 2 đáp an toàn
rồi bỏ chạy khỏi hiện trường.
Chị nghĩ đó là Mark sao?
Nếu Mark đã nhảy với Bennett,
anh ấy không là người bắn chồng tôi, phải không?
Nhưng anh ấy có thể phá dù của Bennett.
Chị có thể nghĩ ra lý do anh ấy làm thế không?
Mark và Bennett từng có
1 bạn nhảy. Arturo.
Nhưng 3 tháng trước, Bennett và Arturo va chạm giữa không trung.
Arturo bị ngất và không bật dù.
Anh ấy rơi chết.
Mark đổ lỗi Bennett vụ va chạm.
Bennett đổ lỗi Mark vì không cảnh báo họ
đang ở quá gần.
Tôi tưởng họ bỏ qua rồi.
Lần nhảy đêm qua là để tưởng nhớ
Arturo. Nhưng...
Chị cho rằng Mark lên kế hoạch
1 kiểu tưởng nhớ khác.
Tôi hết cà phê rồi, nên tôi pha trà.
Có gì hữu dụng không?
Giữa những thứ khác, xác nhận rằng Bennett Nealy
và đồng đội của mình mắc chứng nghiện.
Mỗi lần bay của họ nguy hiểm hơn lần trước.
Một cuộc biểu diễn rủi ro, phục vụ theo dạng điện tử
cho đám nhóc 2k ham muốn cảm giác mạnh.
Điện thoại cô rung khi cô ở nhà dưới.
Đó là Marcus.
Cảnh sát đã định vị điện thoại của Mark Trenchman.
Họ tìm thấy nó trong 1 thùng rác cách 1 dãy nhà
từ nơi Nealy chết.
Chắc ném đi trong khi chạy.
Rõ ràng, anh Trenchman không muốn bị tìm thấy.
Tôi đoán ta sẽ có anh ta trong tù trong vòng 1 giờ.
Không chỉ gia tăng nguy hiểm cú nhảy 3 người
mà còn tăng chất lượng video của họ.
Rõ ràng anh Trenchman mới mua máy quay 8K.
Mấy loại máy quay đó có sẵn Wi-Fi và Bluetooth.
Nó cũng thường có giá từ 50000 đến 70000 đô.
Không đời nào anh ta ném nó vào thùng rác.
Tôi đã lấy số serial của máy quay mới của anh Trenchman
từ metadata ẩn trong video YouTube.
Trong khi định vị điện thoại chứng tỏ vô dụng...
Định vị máy quay của anh ta sẽ cho ta biết anh ta ở đâu.
Này. Trenchman vừa đến đây.
Chúng tôi đã tóm anh ta và máy quay trong 1 khách sạn gần chỗ nhảy.
Tôi sẽ cho anh ta vào phòng thẩm vấn 1.
Em cô đang làm gì ở đây vậy?
Anh nhớ nó giúp Shinwell có nhà chứ?
Nó đến tòa nhà đó chơi hôm kia, và thấy
có người tiếp cận anh ấy mà nó nghĩ có thể là giang hồ.
Cô lo sợ đó là đồng minh cũ.
Hoặc 1 kẻ thù cũ.
Tôi đã nhờ Marcus thu xếp cho nó vài tấm hình bắt giữ cũ.
Sao không hỏi Shinwell cho nhanh?
Tôi không nói chuyện với anh ấy vài tuần rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ cho anh ấy không gian.
Đây là cô cho anh ấy không gian hả?
Đi đi. Tôi sẽ gặp Marcus.
Vì Arturo.
Tôi nói rồi, tôi không giết Bennett.
Khi vợ của Bennett--
xin lỗi, góa phụ của anh ấy-- đoán ra anh,
chúng tôi đã điều tra.
Chúng tôi biết có tranh cãi giữa các anh,
đụng chạm thể xác.
Nghe này, sau khi Arturo qua đời,
2 chúng tôi đổ lỗi lẫn nhau. Đó là sai.
Chúng tôi đánh nhau.
Nhưng chúng tôi như anh em. Đó là điều anh em làm.
Tôi-tôi quý Bennett.
Chúng tôi đã giải quyết bất đồng của chúng tôi.
Không hết.
Theo e-mail này, anh muốn biến đoạn phim
về lần nhảy cuối của Arturo Alzado thành 1 phim tài liệu.
Có điều Bennett không quan tâm đến ý tưởng đó.
Tôi nghĩ đó là điều Arturo sẽ muốn.
Được chưa? Anh ấy thích công khai.
Quay phim nhảy dù, đăng lên mạng, đó là ý của ảnh.
Anh ấy còn viết sách nữa.
Từ thư từ, Bennett hình như nghĩ
anh đang kiếm tiền từ cái chết của Arturo.
Nên anh ấy từ chối ký tên
vào bất kì đoạn phim mà anh ta có mặt.
Đó là 1 vấn đề, vì...
- anh ấy có mặt tất cả. - Giết anh ấy sẽ không chỉ đặt
dấu chấm hết cho sự phản đối của ảnh--
mà còn cho phim tài liệu của anh 1 cái kết ngon lành.
Không. Không, anh sai rồi.
Nghe này, tôi bỏ vụ phim tài liệu rồi.
Bennett và tôi đồng ý nhảy lần cuối để tưởng nhớ Arturo.
Chúng tôi chỉ quay nó cho chúng tôi và cho gia đình Arturo.
N-nếu tôi là người phá dù Bennett,
tại sao tôi quay phim tất cả?
Tại sao tôi giữ đoạn băng, bảo quản bằng chứng tội ác của tôi?
Nếu anh không liên quan đến cái chết của Bennett,
tại sao anh đi trốn?
Vì...
tôi sợ tôi là người tiếp theo.
Tôi chỉ biết 1 người đủ giỏi dùng súng
bắn Bennett trên trời như vậy,
và cô ta phải có lý do để giết tôi
cũng như giết Bennett.
Cô ta?
Phải nói, đó là 1 cây súng khủng.
Đây là hàng đặt làm. Tubb 2000.
Tôi dùng nó đi thi đấu.
Như vũ khí hoàn hảo để bắn 1 người trên trời.
Tôi là 1 học viên sĩ quan, okay?
Anh biết điều đó nghĩa là gì không?
Đời tôi được sắp xếp đến từng giây.
Tôi bị giám sát toàn thời gian.
Lớp học, sân tập, điểm danh ngủ, đội hình, thanh tra.
Không có cách nào tôi có thể lẻn ra khỏi trường,
đánh xe đến Manhattan, bắn Bennett,
rồi về doanh trại
mà không bị bạn phòng hay bảo vệ cổng để ý.
Cứ cho cô nói đúng đi-- cô không lẻn ra ngoài đêm đó
để bắn Bennett Nealy-- cô vẫn có nghỉ cuối tuần, đúng chứ?
Và Poughkeepsie cách chưa đến 1 giờ đi từ học viện.
Cô có thể chạy xe đến đó để phá dù của anh ấy.
Mark Trenchman dặn anh nói chuyện với tôi, phải không?
Anh ta luôn sợ tôi.
Không thể nghĩ ra lý do.
Anh nghĩ tôi giết Bennett vì chuyện xảy ra với anh tôi.
Chỉ là anh tôi không giống như người thường.
Anh ấy sống vội vã.
Khi anh ấy vào quân đội, anh ấy tình nguyện
nhiều lần ra quân ở Afghanistan và Irắc.
Sau khi anh ấy bị giải ngũ, anh ấy làm nhà thầu tư.
Anh ấy thích nhảy dù cố định. Anh ấy lái xe quá nhanh,
nhậu quá nhiều.
Anh ấy sống ẩu tả,
và mọi người trong nhà tôi biết điều đó.
Vậy cô không đổ lỗi Bennett.
Bennett đã làm mọi thứ có thể
để bù đắp chúng tôi.
Anh ấy đã gặp mặt xin lỗi,
hứa trả tiền đại học cho con của Arturo.
Và Trenchman có kể anh về hồi ký của Arturo không?
Chúng tôi biết anh cô đang viết 1 cuốn sách.
Bennett Nealy có liên quan gì đến nó sao?
Arturo đã bán nó cho 1 nhà xuất bản lớn.
Anh ấy viết về thời gian đi lính,
anh ấy làm hướng dẫn viên nhảy dù ở vùng Vịnh,
nhảy dù vị trí cố định.
Bennett theo anh ấy suốt thời gian đó,
nên khi Arturo chết, anh ấy hứa anh ấy sẽ hoàn thành cuốn sách.
Con của anh tôi sẽ nhận nhuận bút
khi nó xong.
Với lại, nó sẽ là di sản của Arturo,
thứ cho mọi người nhớ về anh ấy.
Thậm chí nếu tôi không tha thứ Bennett,
tôi sẽ không bao giờ giết anh ấy trước khi cuốn sách được hoàn thành.
Tôi sẽ không làm thế với các cháu của tôi.
Không tin nữa thì lấy súng của tôi đi.
Nhưng tôi sẽ nói thế này,
nó sẽ không trùng với đạn.
Đại úy mới gọi.
Ổng nói ổng không có gì để giữ Mark Trenchman, nên
- ổng thả anh ta. - Biết rồi.
Anh ta là người quay phim bị tình nghi.
Chỗ West Point sao rồi?
Trong khi em của Arturo hình như vô tội,
chuyến đi cũng có kết quả tốt.
Arturo đang viết 1 hồi ký.
Cô ấy cho tôi 1 bản copy.
Tôi đã đọc kỹ nó trên đường về nhà,
và tôi tìm thấy cái này.
Đó là tiền hả?
Hàng chục triệu đô.
Một trong những lô tiền gửi tới Irắc trong chiến tranh.
Nhưng có những tin đồn dai dẳng
rằng nhiều lô hàng này đã bị mất vào năm 2010.
Ảnh này được chụp lại,
"Một hối tiếc của chúng tôi."
Không có gì trong câu nói về bức ảnh.
Arturo và Bennett không bao giờ kể câu chuyện của họ.
Trong khi cái chết của Arturo là 1 tai nạn,
Cái chết của Bennett không thể nào là tai nạn.
Bị phá dù, bị bắn.
Anh ta làm tất cả trừ việc đáp xuống hồ cá mập mới toanh.
Anh nghĩ anh ấy bị giết vì...
anh ấy và Arturo lấy trộm số tiền này?
Cứ cho vậy đi, tôi tò mò muốn tìm hiểu hối tiếc của họ.
Nó được chụp khi cả 2 họ
làm nhà thầu, phải không?
Tôi đã xem qua tài chính của Bennett,
và không có gì chỉ ra
anh ấy ngồi trên hàng triệu đô.
Nhưng theo chỗ này,
6 tháng trước, 1 tài khoản ma mà anh ấy kiểm soát
đã nhận 500000 đô chuyển khoản
từ 1 công ty tên "Primi In Agrum LLP."
"Người đầu tiên ra chiến trường."
Giờ, Primi In Agrum, khi tôi tìm nó,
tôi thấy nó cũng là khẩu hiệu
cho Phi đội chiến thuật đặc biệt thứ 28.
Đó là một đơn vị lính không quân
chuyên về tìm kiếm và cứu hộ, an ninh sân bay.
Họ tự xưng là "Hell Jumper."
Để ý hình xăm trên nhà thầu an ninh này và cái này.
Đầu lâu với dao găm và đôi cánh,
Đại bàng không quân trên người kia.
Nhỡ 1 hối tiếc của Arturo và Bennett
không phải là lấy tiền,
mặc dù họ biết người khác lấy thì sao?
Cô nghĩ những người này
là cựu Hell Jumper,
họ lấy tiền, và rồi,
Bennett sau đó quyết định muốn phần chia?
Có lẽ anh ấy quyết định tống tiền họ.
500000 đô có thể có nghĩa là
ít nhất 1 trong họ sẵn sàng trả.
Và từ cái tôi đọc được, Hell Jumper là các lính bắn tỉa siêu cấp
và lính nhảy dù được đào tạo.
Vậy 1 trong họ có thể đã bắn anh ấy.
1 trong họ có thể đã phá dù anh ấy.
Hoặc cả 2.
Vậy việc ta phải làm là tìm 4 người
được đào tạo để sống sót sau chiến tuyến kẻ thù,
hành động mà không phát hiện và giết mà không hối tiếc.
Nó khó đến mức nào?
Những cái đó hình như từ tràng hạt. Hạt cầu nguyện Hồi giáo.
Cái màu xanh là từ Afghanistan.
Tôi đem về 1 bộ như thế khi tôi thăm cháu gái.
Nó là bùa may.
Là một bùa may mắn,
tràng hạt của nạn nhân của tôi bị xui một cách ngoạn mục.
Oh, tôi biết
anh không đưa tôi đến đây để nói về trang sức của cậu ấy.
Tôi hi vọng anh có thể có hiểu biết
về 4 vệ binh này.
Chúng tôi nghĩ họ có thể là cựu lính không quân.
Đây không phải là về số tiền
bị mất ở Irắc, phải không?
Vì... tôi không là fan của chuyện này.
Tuy vậy, tôi cần tên của 4 người này.
Công ty an ninh mà thuê họ
chưa sẵn sàng, và tôi nghĩ với liên lạc trong quân đội của anh,
- và IAVA... - Rồi, tôi cho là
tôi có thể trao đổi gì đó, nhưng nó sẽ gây phiền hà.
Ý định của tôi là phá 1 vụ án,
không xúc phạm quân đội Hoa Kỳ.
Luôn là về 1 án mạng.
Tôi đã cho 8 máy bay
bay quanh cảng New York cho anh.
Cộng thêm không vận đến Bear Mountain?
Đốt hết 10000 đô cho thời gian bay và nhiên liệu.
Theo cách tôi thấy, món nợ tôi nợ anh
đã được trả đầy đủ.
Thì có lẽ đây là lúc tôi mở rộng khoản tín dụng của tôi.
Tôi có thể để ý thấy gần đây
thói quen chải chuốt cá nhân của anh đã trở nên hơi yếu.
Và anh thường là người đàn ông rất khó tính.
Có đúng khi giả sử rằng cuối cùng anh đã chia tay
cô bạn gái thất thường không?
Muốn tiếp tục đoán cân nặng của tôi trong khi anh đang hứng không?
Tôi có thể đoán nếu anh muốn, nhưng thay vào đó,
có lẽ anh sẽ muốn biết cái tên...
của 1 cô gái đang bí mật say mê anh?
Người trong nhóm kết nối chung của chúng ta.
Nếu có người đổ tôi, tôi nghĩ tôi sẽ biết.
Chưa chắc. Anh thường xuyên đánh giá thấp
sức sát gái của anh.
Um... đó là Genevieve từ Chopper Three?
Hmm.
Suzy từ cuộc gặp thứ 5?
Joan hả?
Genevieve có 1 bạn gái, Suzy hoàn toàn không hợp,
và nếu Joan có thích, cô ấy sẽ ở đây
chứ không phải đi lo việc riêng.
- Tôi bí rồi. - Trong trường hợp đó,
anh cho tôi những cái tên của 4 kẻ giết người tiềm năng,
và tôi sẽ cho anh tên của 1 nhân tình tiềm năng.
Laquan Eversley?
Cao Kều.
Chị là thám tử triệu hồi tôi đến đây hả?
Vì tôi không biết gì về phá cửa xe.
Ừ, tôi biết cậu không trộm xe gì.
Chỉ là 1 cách để đưa cậu xuống đồn.
Nghe này, tôi không phải cảnh sát.
Tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu.
Nếu chị không phải cảnh sát, tôi không có gì để nói cho chị.
Này, tôi có thể gọi cảnh sát quản chế của cậu.
Họ có biết cậu vẫn hoạt động trong băng nhóm không?
Chị muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với cậu về Shinwell
và tại sao cậu tiếp cận anh ấy ở căn hộ hôm kia.
Chị quan tâm về tôi và Shin làm gì?
Tôi biết 2 người chơi chung.
Cả 2 bị bắt đồng bị cáo
trong 1 vụ đột nhập khi cậu 18 tuổi.
Không ai làm chứng chống lại nhau.
Tôi không tố cáo. Shinwell cũng không.
Không, nhưng cậu có trong danh sách đồng phạm hình sự,
người mà anh ấy bị cấm liên lạc, nên nếu cậu là bạn bè,
và cậu muốn giúp anh ấy, cậu hãy tránh xa anh ấy.
Có gì vui?
Chị sai rồi.
Tôi có muốn gặp đâu. Ổng muốn đấy chứ.
Ổng rủ tôi ghé qua, tám một chút.
Chị muốn khiển trách ai đó, thử ổng đi.
Tôi chắc ổng, uh, sẽ nói thẳng với chị,
coi chị là bạn ổng.
Trung sĩ kỹ thuật Declan Boyle.
Cảm ơn đã ghé qua. Mời vào.
Hạ sĩ quan không quân nhờ anh
làm gì đó, anh làm nó, không cần biết anh đi bao lâu.
Um, tôi nên nhắc nhở,
rút súng lục trong bao da ở mắt cá chân của anh
bất kì lúc nào sẽ là một sai lầm.
Việc anh đến đây đã được quay lại
và gửi đến 1 máy chủ bảo mật.
Nên giết tôi là gây nguy hiểm cho anh.
Tôi sẽ coi nó là lời khuyên.
Anh muốn nói có chuyện gì không?
Anh đang sống rất tốt đối với 1 người từng nhập ngũ.
Đồng hồ giá 5 con số trên cổ tay, xe SUV sang trọng đậu bên ngoài.
Tôi biết anh mới mua
1 chung cư ở Midtown.
Tất cả nó khiến tôi nghĩ rằng tôi đúng
khi nghi rằng anh từng trộm tiền
dành cho nỗ lực chiến tranh Irắc.
Nhưng câu hỏi là, anh có giết người vì nó không.
Những người khác giàu lên vì cuộc chiến đó.
Haliburton, Blackwater.
Các bạn tôi và tôi-- chúng tôi đã biết, tại sao không phải chúng tôi?
Nên chúng tôi lấy 1 khoản phí xử lý, được chưa?
Đủ để cho chúng tôi tự lo được
khi chúng tôi ngừng làm.
Nhưng tôi chưa từng giết ai vì nó.
Đặc biệt không phải Bennett Nealy.
2 người đã làm ở cơ sở đó
lúc số tiền biến mất.
Gần đây, anh trả Bennett nửa triệu đô.
Nó vẽ 1 hình ảnh nhất định.
Đồng nghiệp của anh hoặc đã chết hoặc ra nước ngoài, anh là người
duy nhất có thể tiếp cận dù của anh ấy,
hoặc bắn chết anh ấy.
Tôi không có động cơ để giết Bennett.
Chiếc SUV trước nhà, chung cư--
số tiền tôi lấy không trả cho nó.
Nó gần như không đủ.
Tôi sống tốt vì tôi đã đầu tư
tất cả vào cho vay lãi cao, ngoài sổ sách.
Anh đang nói anh là người cho vay nặng lãi?
500 ngàn tôi gửi Bennett không phải trả tống tiền.
Đó là cho vay.
Lãi 25%.
Bennett trả tôi 10 ngàn 1 tháng,
mỗi tháng, chưa từng quên một lần.
Vậy tại sao tôi giết 1 con bò kiếm tiền mà cho tôi nhiều sữa?
Anh ấy làm gì với số tiền anh cho anh ấy mượn?
Vậy Bennett Nealy mua 1 máy bay.
Cụ thể, 1 máy bay nhảy dù, dựa trên
1 khoản vay ngoài sổ sách
và thông qua một công ty ma khác.
Vậy tại sao làm bí mật?
Tại sao, đó là 1 câu hỏi xuất sắc.
Chuyện với Cao Kều thế nào?
Thật ra không tốt.
Cậu ta nói Shinwell tìm cậu ta.
Ừ, cô tin cậu ta hả?
Shinwell thân với cậu ta trước khi anh ấy đi tù,
nên không ngạc nhiên rằng anh ấy muốn gặp bạn cũ.
Nhưng nó sẽ ngược lại ý kiến anh ta coi trọng
điều kiện tạm tha của mình.
Là một nhà tài trợ, tôi đã học được rằng tôi không chịu trách nhiệm
cho lỗi lầm của người được tài trợ.
Tôi không phải nhà tài trợ của Shinwell.
Vậy sao?
Anh làm được rồi.
Anh tìm thấy gì sao?
Có cái này, Bennett không tự lái máy bay này.
Anh ấy có 1 cộng sự.
Chet Polian.
Tất cả các chuyến bay lấy tên ông ta.
Hình như ông ta và Bennett
đang cho thuê chỗ nhảy dù,
"Tua nhảy dù Bắc Atlantic."
Họ bay khỏi sân bay này và 1 sân khác,
nhưng có 1 cái twist.
Hình như họ quảng cáo các chuyến đi
khỏi Ontario và Quebec.
Theo hồ sơ, mẹ của Bennett
đến từ Winnipeg (Canada), nên anh ấy có 2 quốc tịch.
Anh ấy có thể có 1 giấy phép kinh doanh Canada đủ dễ.
1 máy bay được điều khiển bởi 1 công ty ma,
được cấp vốn bởi 1 khoản vay bí mật; bay ra bay vào Canada,
Nghe giống cái gì?
Anh nghĩ họ đang buôn lậu ma túy à?
Hoặc thứ khác.
Ghế hành khách... trong hầm hàng.
Bennett và cộng sự không buôn lậu ma túy.
Họ vận chuyển lậu người.
Chúng tôi tin rằng Bennett Nealy là, hãy dùng từ lóng,
1 "con sói giữ cửa."
Một tay buôn lậu người nhập cư bất hợp pháp giàu có.
Khách hàng của anh ấy sẽ đến
Canada bằng visa du lịch,
rồi Bennett và cộng sự sẽ dùng máy bay nhảy dù của họ
đưa họ vượt biên.
Phải trả nhiều tiền,
xem xét cậu ta chỉ có thể đưa lậu 2 người 1 lúc.
- Có tìm được phi công không? - Hóa ra
Chet Polian là người về hưu
nằm liệt ở 1 nhà dưỡng lão ở San Diego.
Kẻ lái máy bay cho Bennett
dùng giấy phép của Polian mà ông ta không biết.
Cảnh sát địa phương đã lấy dấu vân tay từ buồng lái,
Không trùng trong cơ sở dữ liệu.
Marcus đã lấy băng an ninh sân bay.
Anh ấy đang xem nó để xem anh ấy có thể dùng nó
xác định phi công, hay bất kì ai đi lậu không.
Các cậu nhận ra nó mở ra 1 binh đoàn nghi phạm nhỏ
cho vụ án Bennett Nealy, phải không?
Phi công của cậu ta, khách hàng không minh bạch của cậu ta.
Ta có 1 vấn đề.
Đoạn băng này được 2 tháng tuổi,
nhưng tôi khá chắc đó là 2 khách hàng của Bennett.
Ngày giờ đi đôi với sổ sách anh ấy giữ trong văn phòng.
Máy bay của anh ấy trở về từ 1 chuyến đến Montreal chưa được 20 phút
trước khi 2 người đó lên chiếc limo đó, nhưng đó không phải tất cả.
Ông biết Mike bên đó làm trong Lực lượng dự bị, phải không?
Ừ.
Có đi vài chuyến với vai trò cảnh sát quân sự ở Afghanistan.
Khi ông ấy đưa nhân chứng vào, anh ấy có nhìn vào máy tính của tôi...
nhận ra người này từ 1 danh sách truy nã cũ.
Tên hắn là Qadir Durrani.
Hắn là một thủ lĩnh Taliban.
Anh Bell.
Thật ra, đây là thám tử Bell,
và tôi sẽ không cần một thang máy.
Ta có thể đi bộ lên đồn từ đây.
Uh, anh đang nói gì vậy?
Đây là trò đùa sao?
Anh là bạn của Bennett Nealy,
hoặc đã từng.
Mỗi 2 tuần, anh ấy trả tiền anh đón khách hàng của anh ấy
ở sân bay thành phố Poughkeepsie.
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi luật sư.
Đó là 1 ý kiến.
Ý kiến khác là giúp chúng tôi.
Chúng tôi đang tìm 1 trong các hành khách của anh.
Anh nhớ người này không?
Quan trọng hơn,
anh biết ông ta là khủng bố không?
Chiếu tướng.
Thật tốt được gặp cậu, Vadim.
Lần tới, coi chừng các kiểu chiếu đó.
Tôi chơi ván tiếp theo được không?
Bàn của tôi, nên tôi đi trước. Được chứ?
Không biết cảnh sát giám sát của anh
sẽ nghĩ gì về việc anh đang hối hả đánh cờ.
Về mặt hình thức, đây là cờ bạc.
Không cờ bạc, bài học cờ vua.
Ví dụ cái cách anh bắt chước nước đầu của tôi.
Khá thận trọng, nhưng tôi thích chơi
với một chút sáng tạo, tự chủ hơn.
Theo thời gian, tôi thấy
đánh an toàn là chiến thuật tốt nhất.
Theo tình cảnh của anh.
Anh được tạm tha.
Anh đang cố điều chỉnh cuộc sống mà không có tiền và uy thế
mà ở vị trí trùm giang hồ cũ ban cho anh.
Sẽ dễ thấy cách anh có thể, uh, bị cám dỗ
thử lấy lại những đỉnh cao.
Để chơi một lần nữa với sự hung hăng.
Một người có thể bị cám dỗ, không có luật cấm điều đó.
Tôi biết tất cả về sự cám dỗ.
Đó là lý do tôi tránh những người và những nơi
có thể làm tôi tái nghiện.
Chắc hay lắm... có thể chọn chỗ an toàn.
Ước gì tôi làm được.
Đúng là anh có bất lợi nhất định.
Nhưng anh cũng có...
Watson... và cô ấy lo về anh.
Anh đã hẹn gặp một người được gọi là bạn của anh,
Laquan "Cao Kều" Eversley.
Không có gì cả.
Chỉ là gặp chơi.
Ngay cả khi điều đó đúng,
tiếp xúc với Cao Kều là không an toàn cho anh,
hơn là tám với 1 tên bán heroin cho tôi.
Anh có vẻ là 1 người thông minh.
Watson nghĩ anh có tiềm năng.
Tôi ghét thấy anh bỏ đi cơ hội hiện tại.
Tôi hiểu ý anh, và tôi cảm ơn lời cảnh báo.
Tôi sẽ nghĩ về nó.
Gửi lời hỏi thăm cho con hậu nhà anh.
Tôi được triệu hồi.
Sẽ phải mất tiền, nhưng...
Tượng ăn tốt ô F2.
Vua đến ô E2, tượng đến ô G4.
Chiếu tướng.
Tôi hi vọng anh có thể tránh tái phạm vào tù.
Nếu không có lý do khác tôi muốn chơi lại.
Nói thật, anh Durrani, khi chúng tôi cử Đội tác chiến
đến khách sạn của anh, chúng tôi mong tìm thấy anh với con gái anh.
Chúng tôi biết 2 người bay vào nước cùng nhau
vài tháng trước.
Chúng tôi ngạc nhiên khi anh ở cùng với vợ.
Chị và người này đến Hoa Kỳ
vài tuần trước.
Đó là con trai chúng tôi; tên nó là Marjan.
Các con của chị đang ở đâu?
Họ sợ nếu họ khai chúng ta sẽ trục xuất họ.
Giọng của chị? Chị đã dành thời gian ở Anh?
Cha mẹ tôi đã gửi tôi ra nước ngoài trong thời gian chiếm đóng của Nga.
Chị Durrani.
Bộ Nội an, FBI,
và Lực lượng chống khủng bố đang đến
nói chuyện với anh chị.
Trong khi đó,
chúng tôi có vài câu về người
đã đưa anh chị vào nước.
Nếu anh chị muốn được cứu vớt,
Tôi nghĩ anh chị nên hợp tác với chúng tôi.
Chúng tôi sẵn sàng, nhưng hãy hiểu rằng
chúng tôi đến Mỹ vì chúng tôi lo sợ cho cuộc sống của chúng tôi.
Chúng tôi cần phải tị nạn.
Taliban đã ban hành án tử cho chồng tôi.
Thật vui khi chị nhắc nó,
vì chính quyền chúng tôi biết rõ
chồng chị là 1 tướng Taliban địa phương.
Qadir là một thủ lĩnh làng.
Trước khi người Mỹ đến,
anh ấy cam kết trung thành với Taliban.
Sau các cuộc không kích buộc họ đi,
anh ấy hợp tác với lực lượng NATO.
Rồi khi NATO rút quân, Taliban quay lại.
Chúng tôi cố đổ bên lần nữa.
Nhưng Taliban không tin anh chị.
Họ đốt nhà chúng tôi.
Tàn phá làng của chúng tôi.
Chính quyền trung ương không làm gì.
Và khi Taliban giết em của chồng tôi,
Chúng tôi biết chúng tôi phải ra đi.
Chúng tôi đến Pakistan, rồi Canada.
Nơi Bennett Nealy và cộng sự của anh ấy chở chị đến Mỹ.
Vài đêm trước, cậu Nealy bị giết.
Có lẽ 1 trong các anh chị đang xóa dấu vết.
Đảm bảo kẻ thù của chồng chị không thể tìm thấy anh chị.
Không. Chúng tôi không giết người.
Vợ em chồng tôi
và con cái đang ở Toronto.
Bennett phải đưa họ đến vào tuần tới.
Tại sao chúng tôi giết cậu ấy?
Anh ấy nói anh nên nói chuyện với phi công của Bennett.
Tại sao?
Ông ta và Bennett có cãi nhau
sau khi con tôi và tôi hạ cánh.
Lúc đầu chúng tôi không nghe họ đang cãi cái gì,
nhưng rồi phi công bắt đầu xô
Bennett; ông ta gọi cậu ấy là phản bội.
Tôi lo vụ cãi cọ đó
sẽ dẫn cảnh sát đến.
Marjan và tôi rời khoang chứa và lên xe,
như được hướng dẫn.
Tài xế chở chúng tôi đến chồng và con gái.
Chị có sẵn lòng mô tả phi công cho họa sĩ phác thảo không?
Được.
Stick and Rudder, của Wolfgang Langewiesche.
Đọc thử đi.
Đọc nó 2 lần, đọc nó 3 lần.
Ông Kasdan.
Thám tử Bell, NYPD.
Đồng nghiệp của tôi và tôi muốn nói chuyện với ông
về án mạng Bennett Nealy.
Tại sao là tôi?
Cứ cho ông là nghi phạm đi.
Chúng tôi biết ông làm phi công
cho Bennett Nealy bằng cách dùng giấy phép của người khác.
Ông có thể phủ nhận nó, nhưng chúng tôi khá chắc chúng tôi sẽ có thể
xác nhận khi chúng tôi kiểm tra dấu vân tay của ông.
Được. Tôi đã lái máy bay đó.
Nhưng tôi không lên kế hoạch bay.
Nếu dùng sai tên, đó là do Bennett.
Đến giờ tôi biết, mọi chuyện chúng tôi làm
là trung thực.
Kể cả giấu người trong khoang chứa?
Như tôi nói, tôi không biết gì hết.
Tiếc là Bennett không ở đây để bào chữa mình.
Đáng tiếc rất thuận tiện.
Anh đang nói
anh nghĩ tôi giết cậu ấy à?
Theo nhân chứng của chúng tôi, ông đã xô anh ấy.
Gọi anh ấy là phản bội.
Có lẽ anh ấy cố đuổi ông,
và ông không chịu.
Tôi ở Ottawa xem Rangers road game
vào đêm mà Bennett bị bắn.
Tôi lái chiếc Cessna của tôi. Anh có thể kiểm tra kế hoạch bay.
Hay thật. Nhưng Bennett không chỉ bị bắn.
Dù của anh ấy bị cắt.
- Cái gì? - Thấy chưa, chúng tôi đang tìm
2 người, thưa ông Kasdan.
1 kẻ giết người và 1 kẻ cố ý giết người.
Ông nói ông có thể chứng minh ông ở Ottawa đêm đó, được.
Không có nghĩa là ông không thể cắt cáp
nối dù điều khiển của Bennett.
Tôi đã làm đó.
Xin lỗi?
Tôi đã làm. Tôi...
đã phá dù của Bennett.
Tại sao?
Như anh nói, tôi...
tôi bị đuổi.
Rồi tôi thấy, khi không có cậu ta,
tôi có thể tiếp quản công việc.
Gì?
Ông có thể cởi găng tay không?
Tôi muốn xem tay ông.
Lật lại.
Ông không nói cái gì đúng hết.
Kể cả lời thú tội của ông.
Ông không giết Bennett.
Ông chỉ muốn chúng tôi nghĩ như vậy.
Tôi không hiểu.
Đó là 1 câu hỏi đơn giản.
Chị có nhổ lông mày ở giữa không?
Có.
Tôi có nó từ hồi trung học cơ sở.
Chị có synophrys.
Lông mày giao nhau.
Ngoài ra, chị thiếu lông ở các đốt giữa
ngón tay và trên mu bàn tay.
Cả 3 điều kiện là
đặc điểm di truyền lặn.
Có 1 điểm chung không chứng minh mối quan hệ di truyền,
nhưng có cả 3 thì cho thấy quan hệ họ hàng.
Nó thì có liên quan gì đến cái chết của chồng tôi?
Nó phải liên quan đến lời thú tội của 1 Gordie Kasdan.
Phi công.
Ổng nói ổng phá dù của chồng chị.
Nhưng chúng tôi nghĩ ổng đang bao che
cho người khác.
Ông ấy giống chị, có 1 lông mày giữa,
ông ấy thiếu lông ở đốt giữa ngón tay
và trên mu bàn tay.
Ông ấy là bố chị.
Chúng tôi nghĩ ông ấy thú tội phá hoại
dù của Bennett để bảo vệ chị.
Chúng tôi đúng chứ?
Hôm đó,
khi anh nói Bennett bị bắn,
1 phần trong tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi không giết anh ấy.
Người khác đã giết.
Tại sao chị phá hoại dù của anh ấy?
Thai kỳ của tôi không thoải mái.
Thiếu ngủ, buồn nôn, hormone...
Điều đó không là cớ giết chồng chị.
2 tuần trước, tôi nghe anh ấy nói chuyện
trên điện thoại với gái, lúc khuya.
Anh ấy tưởng tôi đã ngủ.
Tôi không tìm thấy lịch sử gọi trên điện thoại,
nên tôi lục xung quanh.
Tìm thấy điện thoại dùng một lần giấu trong xe anh ấy.
Có tất cả tin nhắn giữa anh ấy
với người tên Jaan.
2 chữ A.
Trong 1 tin nhắn của anh ấy,
anh ấy hứa với cổ anh ấy sẽ bỏ tôi.
Nên chị quyết định giết anh ấy.
Tôi tức lên.
Tôi gọi bố tôi, kể ông ấy tất cả.
Nói là tôi có thể lo chuyện này
với 1 cây kéo và 1 chuyến tham quan kho của Bennett.
Tôi đoán đó là lý do ông ấy cố nhận tội.
Ông ấy nhận ra tôi đã làm thế.
Đêm nhảy dù,
chuyện đã thay đổi.
Tôi không muốn Bennett chết.
Tôi cố gọi khuyên anh ấy đừng nhảy.
Nhưng anh ấy không nghe.
Anh ấy chưa bao giờ nghe.
Cái đó giải thích dù bị phá.
Nhưng ta không xác định tên bắn tỉa.
Tôi nghĩ ta đã biết.
Tôi nghĩ tay bắn tỉa và chị Nealy
đều bị thúc đẩy bởi việc Bennett ngoại tình.
Và nếu tôi đúng về danh tính của tay bắn tỉa,
ta cần bắt hắn ngay.
Vì tôi chắc hắn sẽ thực hiện lần nữa.
Tôi-tôi không hiểu.
Tại sao cho chúng tôi xem nó?
Chúng tôi tìm thấy nó dưới đất chỗ Bennett Nealy ngã.
Ở Afghanistan, các tình nhân trẻ trao cho nhau tràng hạt
như là tượng trưng tình cảm, phải không?
Anh ấy vừa hỏi chị là chị nghĩ nó có phải của con bé không,
và chị nói, "Oh, em hi vọng không."
Tôi đoán "của con bé" nghĩa là con gái chị, Zohala.
Anh nói được tiếng Pashto sao?
Không lưu loát.
Đó có phải là vòng hạt cầu nguyện của con gái chị không?
Bennett Nealy có 1 tình nhân. Anh ấy gọi cô ấy là Jaan.
"Jaan," như chị biết rõ,
trong tiếng Pashto là "người yêu dấu."
Bennett Nealy đang ngoại tình với con gái chị.
Anh chị không biết à?
Chúng tôi nghĩ tên bắn tỉa biết.
- Đó là lý do hắn giết Bennett. - Nó dẫn chúng tôi về lại
1 câu hỏi mà chị từ chối trả lời trước đó.
Con cái nhà chị đâu?
Zohala đã bỏ đi
không lâu sau khi Marjan và tôi đến New York.
Nó để lại 1 lá thư nói là nó muốn...
sống cuộc sống của nó, như 1 người phụ nữ hiện đại.
Chúng tôi nghĩ nó chỉ cứng đầu.
Nên chúng tôi sai Marjan tìm nó.
Chúng tôi có thể đoán con trai chị được đào tạo quân sự không?
Khi chồng tôi theo Taliban, con trai tôi đã chiến đấu cho họ.
Nó đã học bắn súng, lẩn trốn,
theo dõi mục tiêu của nó.
Và họ đã rót mật vào tai nó.
Chị nghĩ con trai chị sẽ làm gì nếu cậu ấy biết
con gái chị ngủ với 1 người Mỹ?
Taliban khuyên răn đường lối cũ.
Trong văn hóa truyền thống,
khi 1 phụ nữ ngủ với 1 đàn ông mà chưa kết hôn,
cô ấy làm hổ thẹn cả gia đình.
Cách duy nhất để khôi phục danh dự là bằng đường máu.
Nếu Marjan nghĩ Zohala và Bennett
làm nhục gia đình của chúng tôi...
Nó sẽ giết cả hai.
Vậy,
nếu có 1 cách anh chị có thể giúp chúng tôi tìm Marjan,
có lẽ là số di động của cậu ấy,
sẽ là thời điểm tốt để chia sẻ.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Hạ súng xuống, Marjan.
Mục tiêu trong tầm nhắm.
Hướng 3 giờ. Chúng tôi có tầm nhìn.
Nhà cậu gửi chúng tôi đến.
Họ muốn cậu sống.
Họ muốn cả hai người sống.
Vào trong! Nhanh!
Đường này.
Đi! Đi!
Không ai ở đây muốn hại cậu hết.
Hãy bỏ súng xuống.
Marjan.
Zohala.
Bài: Dreams to Tell (Reprise) Trình bày: The Bones of J.R. Jones
♪ A sigh went across my bones ♪
Cần nói chuyện. Nhà tôi.
♪ Didn't I tell you, shut the door? ♪
Mời vào.
Lâu rồi nhỉ.
Ừ.
Tôi nghe cô có cuộc trò chuyện với bạn cũ của tôi.
Đúng vậy.
Cậu ấy nói anh tìm cậu ấy. Đúng vậy không?
Cứ cho là đúng đi.
Được thôi,
anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh nếu cảnh sát giám sát biết
anh giao du với Cao Kều không?
Cao Kều không phải vấn đề của cô.
Tôi cũng không.
Không còn nữa.
Okay, nhưng anh đã nhờ tôi giúp.
Và giờ tôi biết rõ hơn.
Cô không thể giúp tôi.
Thật sao?
Cô nghĩ cô biết tất cả. Không có đâu.
Cô chỉ bước vào 1 căn hộ của 1 tội phạm
lúc nửa đêm. 1 căn hộ dưới hầm.
Cô có thể bắn súng dưới đây-- không ai nghe nó.
Đây không phải thế giới của cô. Nó là của tôi.
Đó là nơi tôi phải sống,
và đó là nơi tôi phải sinh tồn.
Tại sao anh nói những điều này?
Vì thế giới này không an toàn.
Cho tôi. Và đặc biệt là cho cô. Nên về đi.
Khi còn có thể.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Doc.
♪ What did you wish on that storm? ♪
♪ Was it worth it ♪
♪ Selling your soul? ♪
♪ Not a lot left to see ♪
♪ Won't you let them in their only? ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan